Aller au contenu


Traduction 4.5.3 GA 733


  • Veuillez vous connecter pour répondre
1 réponse à ce sujet

#1 cvidal

cvidal

    Membre avancé

  • Modérateurs
  • 70 messages

Posté 04 mars 2007 - 22:04

Je viens de finir la traduction de la 4.5.3.

Les principales modifications sont à niveau du correcteur d'orthographe et le zimlet de date.

Le nouveau correcteur d'orthographe ne tiens pas en compte:
- les mots écrits en mayuscules (comme LAN, CEDEX)
- les mots avec des chiffres (ou des chiffres)
- les URLs du type "protocole://domaine.top" ou "www.peut.importe"
- les adresses e-mail

J'ai essayé de sauter les lignes commençant par "> ", mais Zimbra envois tous le e-mail dans une seule ligne, donc il est impossible de savoir si le "> " est au début d'une ligne.

Si vous ne voulez pas éviter les mots précédents, il suffit de commenter les regexp correspondentes dans /opt/zimbra/http/htdocs/aspell.php

Le nouveau zimlet de date traite correctement des expressions comme "mercredi prochain". L'ancienne version ajoutait 7 jours en trop. Il traite aussi les jours isolés (comme "mardi" tout seul), que la version anglaise ne traite pas (par un bug à mon avis ...).

Le packet (en tgz) est disponible sur mon site: http://files.whitehatmail.fr. Il contiens les fichiers traduits, les patchs et un script d'installation.

Carlos

#2 pascal

pascal

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 1 466 messages
  • LocalisationParis & Tours, France

Posté 05 mars 2007 - 08:08

merci carlos !
bon le prochain coup, j'essaierai de te donner un plus gros coup de main, parce que ce week end, j'etais un peu claqué :-)
Pascal Montagne, professionel certifié de Zimbra, Contributeur Zimbra
tel : (+33) 2 47 66 60 11 / mail : pascal@netixia.fr
http://www.yaziba.net / http://www.netixia.fr




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)