Aller au contenu


Skin et surcharge de fichiers de traduction


  • Veuillez vous connecter pour répondre
4 réponses à ce sujet

#1 vdagost

vdagost

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 530 messages
  • LocalisationLyon

Posté 21 septembre 2016 - 17:11

Bonjour tout le monde

J'ai déposé les fichiers d'un thème dans le répertoire /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/ puis je l'ai installé avec zmskindeploy /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme et j'ai tout redémarré.

Le thème est bien pris en compte.

Dans ce thème je surcharge les fichiers de traduction du répertoire "messages" avec entre autres le fichier ZmMsg_fr_FR.properties
Mais les traductions en place dans ce fichier ne sont pas toutes prises en compte.

$ ls -l /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_*
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 219588 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_de.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 190018 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_en.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 190987 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_en_AU.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 190077 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_en_GB.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 220720 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_es.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 238346 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_fr_CA.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 238346 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_fr_FR.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 210501 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_it.properties
-rw-r--r-- 1 zimbra zimbra 208419 Sep 21 17:53 /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/skins/montheme/messages/ZmMsg_nl.properties

Certaines variables comme "aboutMessage" sont bien avec la nouvelle valeur mais d'autres variables comme "shareCreatedSubject" présentent encore les valeurs initiales en français.

Y a t-il une opération à faire ou que je fais mal ?

Il n'y a rien d'anormal dans les logs à la verbosité par défaut.

Merci d'avance pour votre aide

Victor
Zimbra 8.8.8 p2 OSS + Zextras
11000 utilisateurs (10 stores)
RHEL 6

#2 vdagost

vdagost

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 530 messages
  • LocalisationLyon

Posté 26 septembre 2016 - 09:32

Personne ?
Zimbra 8.8.8 p2 OSS + Zextras
11000 utilisateurs (10 stores)
RHEL 6

#3 Zimbra Guy

Zimbra Guy

    Zimbra Jedi

  • Modérateurs
  • 5 551 messages
  • LocalisationPlanète Terre

Posté 26 septembre 2016 - 10:00

Pour avoir vu la mise en place de skin, je n'ai pas été confronté à ce genre de problème.
Guy Carré, professionel certifié Zimbra, Contributeur Zimbra
tel : +33 (0)6 63 18 08 XX / mail : guy.carre+zimbrafr@libremail.fr
http://www.scalesi.fr/

#4 vdagost

vdagost

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 530 messages
  • LocalisationLyon

Posté 30 novembre 2016 - 07:38

Salut

Je n'ai toujours pas réussi à changer le texte des notifications icalendar et elles sont systématiquement en anglais.

On m'a dit que c'était sûrement lié aux apostrophes et que certaines traductions feraient planter l'affichage javascript ...
Mais en ce qui me concerne c'est des traductions côté serveur donc en java.

Victor
Zimbra 8.8.8 p2 OSS + Zextras
11000 utilisateurs (10 stores)
RHEL 6

#5 Zimbra Guy

Zimbra Guy

    Zimbra Jedi

  • Modérateurs
  • 5 551 messages
  • LocalisationPlanète Terre

Posté 30 novembre 2016 - 11:56

Pour les "simple quotes" il faut les échapper dans les fichiers de traduction mais ce n'est pas bloquant pour avoir la traduction dans les templates de mails.
Guy Carré, professionel certifié Zimbra, Contributeur Zimbra
tel : +33 (0)6 63 18 08 XX / mail : guy.carre+zimbrafr@libremail.fr
http://www.scalesi.fr/




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)