Traduction 5.0.x - Annonces Communauté Francophone - Zimbra :: Forum officiel de la communauté francophone

Aller au contenu


Icône Zimbra Forum France jeudi 20 Mars 2018 A vos agendas !

Image IPB


Traduction 5.0.x


  • Veuillez vous connecter pour répondre
8 réponses à ce sujet

#1 Klug

Klug

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 10 239 messages
  • LocalisationBeaucaire - Gard

Posté 17 janvier 2008 - 12:18

Comme vous le savez, Zimbra livre une traduction "supportées" pour la 5.0.x.

Néanmoins cette traduction a un certain nombre de soucis.

Je vous invite donc à lire attentivement ce thread afin d'améliorer les choses :
http://www.zimbrafr....un-pas-de-trop/

#2 Klug

Klug

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 10 239 messages
  • LocalisationBeaucaire - Gard

Posté 22 janvier 2008 - 09:56

Quelques modifications complémentaires qui permettent d'avoir l'admin en français ainsi que les nouvelles fenêtres (réponse à un message, composition d'un nouveau message, etc).

Voir ici : http://www.zimbrafr....un-pas-de-trop/

#3 Klug

Klug

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 10 239 messages
  • LocalisationBeaucaire - Gard

Posté 23 janvier 2008 - 12:41

Encore moi.

Je viens de piquer une colère sur le forum US.
Si certains se sentent "touchés" par ces problèmes de traduction en français : http://www.zimbra.co...-happy-all.html

#4 polonix

polonix

    Membre avancé

  • Membres
  • 82 messages
  • LocalisationMontpellier

Posté 23 janvier 2008 - 12:47

salut klug

en suivant le lien sur le forum US - je ne pige pas pourquoi tu "viens de piquer une colère" ?

et surtout contre qui ?

Modifié par polonix, 23 janvier 2008 - 12:48.

-------------------------------------

Release 6.0.16_GA_2998.UBUNTU6 UBUNTU6 FOSS edition.

#5 Klug

Klug

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 10 239 messages
  • LocalisationBeaucaire - Gard

Posté 23 janvier 2008 - 13:02

Je suis juste à la limite d'insulter l'équipe de localisation de Yahoo.

On avait "pas trop mal" bossé sur la traduction 4.5.x et ce qu'ils nous ont livré pour la 5.0 est complètement inutilisable (alors qu'on est sensé avoir une localisation "pro" et supportée).

Des fonctions majeures de l'interface web sont inutilisables à cause de l'absence totale de tests de leur traduction (partages ou vue par conversation). Même chose pour le correcteur orthographique.

#6 yschutz

yschutz

    Membre actif

  • Membres
  • PipPip
  • 145 messages
  • LocalisationLiege

Posté 23 janvier 2008 - 13:17

Je t'appuie avec un message simple sans grand intérêt mais qui montre que tu n'es pas le seul.
Avatar:
Je suis à gauche...
En semi-production (entendez par là que juste le calendrier est réellement utilisé... Quelle drôle de politique!): Zimbra NE 5.0.7 Serveur Suse Enterprise 10 64bits
Serveur virtuel sur ESX server

#7 polonix

polonix

    Membre avancé

  • Membres
  • 82 messages
  • LocalisationMontpellier

Posté 23 janvier 2008 - 14:12

CLAIR - TU A RAISON -

klug si tu veut je peut leur faire aussi un message (sur le forum US) en ROUMAIN (ma langue maternelle) peut-etre q'il ne comprends pas l'anglais :)
-------------------------------------

Release 6.0.16_GA_2998.UBUNTU6 UBUNTU6 FOSS edition.

#8 Klug

Klug

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 10 239 messages
  • LocalisationBeaucaire - Gard

Posté 13 février 2008 - 09:00

Ca bouge...
http://www.zimbra.co...appy-all-2.html

#9 seedaumas

seedaumas

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 1 255 messages
  • LocalisationCarcassonne:Aude(11)

Posté 13 février 2008 - 09:51

Citation

Ouai c'est cool. Mais a y etre si les france sont une communauté importante çà serait cool un bugzilla en fr je galèrerais moins. lol
Zimbra 8.7.11 Community sur VM ESXi 5.5 CENTOS 7 64bits + Zextras suite - 25 BAL.




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)