Aller au contenu


Traduction Francaise


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 bern58

bern58

    Membre avancé

  • Membres
  • 40 messages
  • LocalisationPompignac - Gironde

Posté 08 décembre 2007 - 12:40

Bonjour à tous,
Je suis nouvel utilisateur de ce forum.
Après plusieurs tentatives pour traduire le Zimbra end-user et Zimbra WebAdmin en francais, d'une part avec les explications fournies sur le site zimbra.com et sur ce forum, mon serveur refuse de parler autrement que dans la langue de Sheakspeare.
Quelqu'un pourait-il m'aider à découvrir ce que je fais mal.

Voici la procédure  appliquée :

Récup des fichiers *_fr .properties sur le lien souceforge.net

Liste des fichiers téléchargés

AjxKeys_fr.properties
AjxMsg_fr.properties
ZaMsg_fr.properties
ZhMsg_fr.properties
ZmKeys_fr.properties
ZmMsg_fr.properties
Zmsg_fr.properties
ZsMsg_fr.properties

Copie de ces fichiers dans /opt/zombra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
Copie de ces fichiers dans /opt/zombra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/
Copie de ZsMsg_fr.properties dans /opt/zimbra/conf/msgs/

su - zimbra
tomcat restart

Version utilisée : ZCS-NETWORK-4.5.10_GA_1575.RHEL4


Ou est l'erreur ?
Merci
Bernard.
ZCS OSS 5.0.10 sous RHEL4 + VMware              
ZCS NE 5.0.10 sous RHEL4.

#2 Klug

Klug

    Zimbra Jedi

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 10 281 messages
  • LocalisationBeaucaire - Gard

Posté 08 décembre 2007 - 13:07

Bienvenue sur le forum.

La méthode la plus simple est de récupérer l'archive créée par Carlos, la désarchiver sur le serveur et lancer le script d'installation livré : ça pose les fichiers aux bons endroits, ça patche le correcteur orthographique, etc.

Cela dit, vu ce que tu dis avoir fait, ça devrait fonctionner. Il faut donc vérifier deux choses.
La première est que ton browser est bien en français par défaut.
La seconde, c'est le cache de ton browser. Vide le, connecte toi à ton serveur et si c'est toujours en anglais, fais un force reload.

#3 bern58

bern58

    Membre avancé

  • Membres
  • 40 messages
  • LocalisationPompignac - Gironde

Posté 08 décembre 2007 - 15:06

Merci à toi Klug !

Effectivement en vidant les caches cela fontionnne parfaitement que ce soit en End-User qu'en Administrateur.
Je continue l'exploration de cet outil ZCS bluffant, et surtout de ce forum  !
Merci encore
Bernard
ZCS OSS 5.0.10 sous RHEL4 + VMware              
ZCS NE 5.0.10 sous RHEL4.




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)