Appel à traductions

Bonjour, chers contributeurs, je vous invites a poster (dans le forum ou a contact@zimbrafr.org) les documentations utilisateur et administrateur que vous avez deja ecrit, nous en ferons un seul document commun, dont chacun pourra profiter.
a bientot !

peut etre devrait on mettre en route un espace telechargement comme chez carlos ? et aussi, se partager le travail (parce que j ai fait une partie de la traduction de l admin, et je m appretai a la mettre a jour ;-) ).
je suis en train de creer un doc utilisateur, je la mettrai bientot a dispo pour que chacun la complete et qu'il n y ait qu une seule doc pour tout le monde.

bonjour tt monde,
j'ai pris la decision de mettre en plase la solution zimbra et comme je suis fracophone je veut que vous m'aidez à trouver la doc en fracais.
mes remerciments d'avance.

Bonjour,

Je vois que la documentation utilisateur a été traduite, qu'en est-t-il de la documentation administrateur ?

Je débute avec Zimbra, il y a 2 semaines je ne connaissait même pas ce nom, mais ayant comme sujet de stage la migration d'un ancien serveur de messagerie vers la solution Zimbra, j'ai bien été obligé de mettre les mains dans le cambouis, et force est de constater que ça envoie carrément du bois !
Mon travail de recherche sur le sujet a impliqué la lecture de toute la documentation... en anglais. Là je fais mon stage en France mais pendant l'année j'habite à San Francisco, j'y fais mes études en informatique, je n'ai donc pas de problèmes avec l'anglais et le vocabulaire technique ne m'est pas inconnu, cependant, je cherche depuis un petit moment un projet de traduction (pour occuper mes soirées d'hiver ), j'ai déjà été rédacteur dans ma jeunesse chez plusieurs sites d'actu Jeux Vidéo et Informatique, ma contribution serait-elle utile à la communauté ? Ou un projet de traduction de ce document serait-t-il déjà dans les tuyaux ?

Dernière modification par Ponpon (29-07-2010 15:30:40)

Non non non c'est juste pour rendre service à la communauté et à moi-même. En fait je voudrais faire 2 ou 3 petites présentations de Zimbra à l'école pendant l'année car je trouve bien de ne pas se limiter à une seule vision, en l'occurrence on a un bon cursus MS Exchange, mais aucune alternative de proposée à côté !

Ma traduction (partielle ou complète en fonction du temps que ça me prendra) serait bien évidemment disponible gratuitement sur le net, je voulais juste savoir si quelqu'un s'était lancé dans le projet. De plus, je n'ai aucune prétention à fournir de la qualité de traduction d'un niveau "professionnel", quelque soit le sérieux avec lequel je vais me mettre sur ce projet.

Dernière modification par Ponpon (29-07-2010 15:57:55)