Traduction: Un pas de trop (Page 2 sur 2)

Mise à jour du fichier, j'avais oublié "Tasks" comme onglet...

en 1280x1024 tout semble passer correctement dans le webclient. En 1024x768 il manque toujours des commandes dans le mail et le calendrier.

Il y a aussi encore les problème de chevauchement dans la barre du haut de console d'admin, et les recherche de la console d'admin en bas à gauche...( les comptes inactife et tout le reste.)

Et sinon pour les histoire de traduction et de partage y a du nouveau dans la 5.0.2?

Et hop, encore un...
FR: Problem displaying account size in the webUI

Ca fait partie des "vieux" bugs ouverts...
Il avait été marqué "FIXED" dans le bugzilla mais la correction n'est ni dans la 5.0.2 ni la 5.0.3 pour le moment.
Donc j'ai rouvert le bug...

Bonjour,

Dans la 5.0.2, les dates dans les mails sont reconnues comme des dates au format anglais par le zimlet (je sais plus le nom)

J’ai une date : 06/02/2008 (qui devrait donc représenter le 6 février 2008) et lorsque je passe la souris dessus j'ai : pas de rendez vous le 6 juin 2008.

Idem pour d'autre ?

Frank

si tu as fait un update recent, vide ton cache, et regardes de nouveau

En fait Zimbra 5.0.x est livré avec une zimlet_date qui ne sait traiter que les dates au format US...

Si tu veux les dates françaises, il faut une autre zimlet (avec une priorité supérieure à la zimlet_date par défaut).

Carlos en avait développé une pour Zimbra 4.x mais elle n'est pas compatible avec la 5.0.x. Il y a un thread sur le sujet sur le forum US (avec un patch il me semble) mais je n'ai pas eu le temps de le tester.

D'autres problème de traduction imcomplète au niveau des contact quand on fait un clic droit dessus pour ouvrir un nouveau mail. La moitié des options sont en anglais.

Les informations ci-dessous sont valables pour Zimbra 5.0.2

Je viens de "fabriquer" un fichier de traduction qui corrige les soucis toujours présents en 5.0.2

Il y a deux fichiers pour cette nouvelle traduction.

Le plus simple pour l'installer à mon avis :

su - zimbra
cd /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages
mv ZmMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr.properties.old
wget http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/ZmMsg_fr.properties
mv I18nMsg_fr.properties I18nMsg_fr.properties.old
wget http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/I18nMsg_fr.properties
zmmailboxdctl restart

L'admin en français n'étant pas correctement traduite (pas complètement et ne rentrant pas dans un 1024x768), je préfère travailler avec la version US (en renommant tout simplement la traduction française):

su - zimbra
cd /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages
mv ZaMsg_fr_FR.properties ZaMsg_fr.properties.old
mv AjxMsg_fr.properties AjxMsg_fr.properties.old
mv ZMsg_fr.properties ZMsg_fr.properties.old
mv ZhMsg_fr.properties ZhMsg_fr.properties.old
mv I18nMsg_fr.properties I18nMsg_fr.properties.old
mv ZmMsg_fr.properties ZmMsg_fr.properties.old
zmmailboxdctl restart

Dernière modification par Klug (23-02-2008 20:07:52)

J'ai corrigé le bug du post #33 de ce thread, ca se passe dans le fichier I18nMsg_fr.properties.