Traduction: Un pas de trop (Page 1 sur 2)

Pour corriger proprement le problème pourrais-tu :
. indiquer la version exacte de traduction utilisée (celle livrée avec ZImbra 5.0 ou une autre)
. indiquer précisément où ça se voit (comment arriver à la page en question depuis le login et où regarder)
. indiquer l'expression d'origine, en anglais (faut passer sur un Zimbra en anglais ou regarder sur la demo online)
. indiquer l'expression mal traduite (la mauvaise traduction française)
. indiquer quelle traduction tu verrais plutôt (ou absence de traduction 8))

Si tout le monde pouvait poster les problèmes de traduction de la même manière, ça permettrait d'aller plus vite pour les corrections.

Merci à tous.

Edit le 22 février à 18h

La version 5.0.2 de Zimbra est sortie, qui corrige certains bugs mais pas tous.
J'ai donc "fabriqué" de nouveaux fichiers, voir ici : http://www.zimbrafr.org/forum/viewtopic … 3414#p3414

Les informations ci-dessous sont valables pour Zimbra 5.0.0 et 5.0.1

Je viens de "fabriquer" un fichier de traduction qui corrige tous les soucis remontés jusqu'à présent.

J'ai également trouvé comment avoir la page de login en français, l'admin en français et les "nouvelles fenêtres" (nouveau mail ou réponse à un mail) en français sous Firefox et IE...

Vous pouvez télécharger la nouvelle traduction ici : http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/ZmMsg … properties

Le plus simple pour l'installer à mon avis :
. se loger sur votre serveur, passer en user zimbra
. aller dans le répertoire /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages
. lancer la commande mv ZmMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr_FR.properties.old
. lancer la commande : wget http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/ZmMsg … properties
. relancer le service zmailboxd : zmmailboxdctl restart
. faire un force-reload des browsers ouverts (pour charger les mises à jour)

On se retrouve avec une traduction "abimée" dans la WebUI ("Calendar" et "Inbox" et "Tasks") pour résoudre les problèmes de répertoire de partage mais pour corriger cela, il va falloir que Zimbra modifie ses templates/son code. Donc ça risque de prendre un peu de temps.

Corrections gérées par ce fichier
. Bug 23456 - Problem in translation: URL in share folders
. Bug 23849 - New compose window in english in Firefox and IE
. Bug 23850 - Login page in english in Firefox and IE
. Bug 23912 - FR : in mail header - "Activé :" (here: date related) needs to be changed to "Le :"
. Bug 23913 - FR : in contact page - "Accueil" (translation of "Home") needs to be changed to "Privé"
. Bug 23914 - FR : in the Inbox, "Actualiser la réception du courrier" is too long
. Bug 23915 - FR : when answering a mail, bad subject prepend

Modifications pour l'admin et les "nouvelles fenêtres" en français
. se loger sur le serveur, passer en user zimbra
. aller dans le répertoire /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages
. lancer les commandes

ln -s AjxMsg_fr_FR.properties AjxMsg_fr.properties
ln -s ZMsg_fr_FR.properties ZMsg_fr.properties
ln -s ZaMsg_fr_FR.properties ZaMsg_fr.properties
ln -s ZhMsg_fr_FR.properties ZhMsg_fr.properties
ln -s ZmMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr.properties

. aller dans le répertoire /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages
. lancer les même commandes que celles juste au dessus
. relancer le service zmailboxd : zmmailboxdctl restart

Je déconseille néanmoins d'appliquer cette modification dans l'admin car il reste de nombreux termes non traduits et le template ne "colle pas" sur les termes français (formulaires décalés, etc).

Dernière modification par Klug (22-02-2008 18:56:18)

y a t'il une facon de voir ce qui à déjà été posté comme bug de tradustion?

de mon côté, j'ai aussi la page d'accueil du client web et toute l'interface d'administration qui ne sont pas traduites malgré un "zmprov mc default zimbraPrefLocale fr_FR".
Est-ce que le problème vient de chez moi ou il apparait chez tout le monde ?

Oui c'est sur qu'il faut perfectionner la traduction de zimbra, le problème pour moi c'est que je ne parle angalis courament et donc pas facile de remonter un bug. Et ensuite mise à part le résumé de klug il est difficile de retrouver dans les bases de données zimbra les bug déjà remonté.

Dernière modification par seedaumas (17-01-2008 14:40:24)

Voir le second message en haut du thread, je viens de le modifier avec des choses intéressantes 8)

Pour avoir la console d'admin et la page de login du webclient en français sous Firefox, il faut aller dans Outils > Options > Avancé > Général > Langues > Choisir et faire monter Français/France (fr-fr) en première position. Ce n'est pas une solution à long terme vu qu'il faudrait passer sur tous les navigateurs, mais ça peut aider en attendant.

Quelques petits soucis dans la console admin en français :
- les termes "Liste de diffusion" et "Liste de distribution" signifient la même chose, il faudrait harmoniser,
- le mail de quota envoyé aux utilisateurs n'est pas traduit (dans les CoS),
- dans le cadre "Saisir les email" de la page de modification d'une liste de diffusion (en bas à droite), "Separate addresses with comma or return" n'est pas traduit. De plus, le libellé "Peut recevoir des mails" n'est pas affiché en complet.

...c'est justement ce que l'on évite via cette mise à jour.
Car elle ammène des problèmes dans la vision des URL durant un partage de dossier ou de calendrier.
Donc il ne faut pas changer cela tant que la team de zimbra n'aura pas dépareillé les traductions dans les URL de celles dans le webUI.

Non, ce n'est pas suffisant.
J'ai passé toutes mes CoS y compris la default en français (la commande pour le faire est sur le forum) et ça ne suffit pas... Les paramètres de mon compte sont bien en français et avec IE et Firefox, j'avais les soucis.

Je vais voir ça, merci.

Tu as 100% raison, j'ai mal lu (un seul café aujourd'hui, c'est visiblement pas assez).

Le problème de ta solution c'est que ça nécessite de passer sur les browers effectivement (que ce soit IE ou FF) et que c'est donc "moyen compatible" avec des utilisateurs nomades and co...

C'est pour ça que je préfère faire les symlinks côté serveur, en attendant mieux.

Nouvelle modif dans le fichier de traduction (et malheureusement pas eu le temps d'avancer sur l'admin).

Encore un nouveau bug, cette fois ci c'est l'installation du ZCO qui est en anglais...
Bug 23954 - FR: ZCO setup box is in english, not french

On peut même dire que c'est n'importe quoi l'admin.
Perso, je suis revenu à l'anglais (suffit de supprimer les symlinks).