Forum de la communauté Zimbra francophone – Traduction: Un pas de trop

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (Klug) — Thu, 27 Mar 2008 12:05:06 +0000

Le problème est général à toutes les langues, pas seulement le français et est un work in progress pour les versions à venir. De même que l'aide...

Il y a quand même du mieux avec la 5.0.4...

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (seedaumas) — Thu, 27 Mar 2008 09:16:47 +0000

Pfff je suis demoralisé de voir qu'il n'y a eu encore aucun effort de présentation sur l'interface admin en francais dans la 5.0.4.....

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (Klug) — Mon, 25 Feb 2008 11:00:19 +0000

J'ai corrigé le bug du post #33 de ce thread, ca se passe dans le fichier I18nMsg_fr.properties.

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (seedaumas) — Fri, 22 Feb 2008 17:20:15 +0000

Super en espérant que les zimbroids tienne compte de ton boulot dans la 5.0.3

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (Klug) — Fri, 22 Feb 2008 16:54:09 +0000

Les informations ci-dessous sont valables pour Zimbra 5.0.2

Je viens de "fabriquer" un fichier de traduction qui corrige les soucis toujours présents en 5.0.2

Il y a deux fichiers pour cette nouvelle traduction.

Le plus simple pour l'installer à mon avis :

su - zimbra
cd /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages
mv ZmMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr.properties.old
wget http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/ZmMsg_fr.properties
mv I18nMsg_fr.properties I18nMsg_fr.properties.old
wget http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/I18nMsg_fr.properties
zmmailboxdctl restart

L'admin en français n'étant pas correctement traduite (pas complètement et ne rentrant pas dans un 1024x768), je préfère travailler avec la version US (en renommant tout simplement la traduction française):

su - zimbra
cd /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages
mv ZaMsg_fr_FR.properties ZaMsg_fr.properties.old
mv AjxMsg_fr.properties AjxMsg_fr.properties.old
mv ZMsg_fr.properties ZMsg_fr.properties.old
mv ZhMsg_fr.properties ZhMsg_fr.properties.old
mv I18nMsg_fr.properties I18nMsg_fr.properties.old
mv ZmMsg_fr.properties ZmMsg_fr.properties.old
zmmailboxdctl restart

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (Klug) — Sat, 09 Feb 2008 16:46:12 +0000

Ce serait pas mal de regarder les bugs déjà ouverts.
Le menu contextuel des contacts a déjà été remonté (et c'est un soucis important pour toutes les langues, ils ont complètement oublié les chaines de caractères).

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (seedaumas) — Sat, 09 Feb 2008 15:10:15 +0000

D'autres problème de traduction imcomplète au niveau des contact quand on fait un clic droit dessus pour ouvrir un nouveau mail. La moitié des options sont en anglais.

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (seedaumas) — Wed, 06 Feb 2008 14:04:47 +0000

il manque une traduction au niveau des avatars dans les préférences utilisateur.
Quand on clique sur un avatars pour l'éditer par example,
On a Persona settings en grisé au lieux de paramètres personnels je pense.

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (Klug) — Tue, 05 Feb 2008 17:28:26 +0000

loki a écrit:

Dans la 5.0.2, les dates dans les mails sont reconnues comme des dates au format anglais par le zimlet (je sais plus le nom)
J’ai une date : 06/02/2008 (qui devrait donc représenter le 6 février 2008) et lorsque je passe la souris dessus j'ai : pas de rendez vous le 6 juin 2008.
Idem pour d'autre ?

En fait Zimbra 5.0.x est livré avec une zimlet_date qui ne sait traiter que les dates au format US...

Si tu veux les dates françaises, il faut une autre zimlet (avec une priorité supérieure à la zimlet_date par défaut).

Carlos en avait développé une pour Zimbra 4.x mais elle n'est pas compatible avec la 5.0.x. Il y a un thread sur le sujet sur le forum US (avec un patch il me semble) mais je n'ai pas eu le temps de le tester.

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (loki) — Tue, 05 Feb 2008 16:43:27 +0000

l'update de la 5.0.1 vers la 5.0.2 date d'hier.

j'ais l'impression que le vidage du cache ne change rien. mais je n'ai pas le temps d'approfondir.
je regarderais l'histoire du cache plus en détail ce soir + verif langue par défaut et autre.

Merci

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (pascal) — Tue, 05 Feb 2008 16:37:34 +0000

si tu as fait un update recent, vide ton cache, et regardes de nouveau

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (seedaumas) — Tue, 05 Feb 2008 14:09:09 +0000

ah j'ai pas ce problème chez moi.

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (loki) — Tue, 05 Feb 2008 14:04:00 +0000

Bonjour,

Dans la 5.0.2, les dates dans les mails sont reconnues comme des dates au format anglais par le zimlet (je sais plus le nom)

J’ai une date : 06/02/2008 (qui devrait donc représenter le 6 février 2008) et lorsque je passe la souris dessus j'ai : pas de rendez vous le 6 juin 2008.

Idem pour d'autre ?

Frank

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (seedaumas) — Tue, 05 Feb 2008 13:02:48 +0000

ok merci et ensuite je viens de voir dans le carnet d'adresse toujours pareil, à la place de rue comme dénomination de la grosse case, adresse serait mieux non?

Re: Traduction: Un pas de trop

dummy@example.com (Klug) — Tue, 05 Feb 2008 12:56:35 +0000

seedaumas a écrit:

une autre traduction a revoir c'est l'onglet acceuil du carnet d'adresse qui veux rien dire il vaudrait mieux domicile ou personel.... afin vois celui qui vous parrait etre le mieux.

Ca fait partie des "vieux" bugs ouverts...
Il avait été marqué "FIXED" dans le bugzilla mais la correction n'est ni dans la 5.0.2 ni la 5.0.3 pour le moment.
Donc j'ai rouvert le bug...